S. R. M.
SIGNORE
D’I Real Comando di V. M. ho veduto l’Elogio di D. Francescantonio Grimaldi con grave rincrescimento di questo pubblico non ha [...] e al servizio di V. M.
S’è vero, Signore, che all’esempio delle Nazioni sieno necessarie le memorie degli uomini, che si sono distinti per superiorità di talenti, e per eccellenza di carattere, come alla prosperità di esse Nazioni è necessaria la vita e l’azione di uomini di simil tempra felice; sarebbe desiderabile che si potessero moltiplicare non solo le persone degne de’ più eminenti elogj, ma gli scritti altresì, che come questo dell’Autore D. Melchiorre Delfico, le celebrassero condegnamente, e le sapessero ben rendere interessanti alla Gioventù imitatrice. Nulla altronde in esso contenendosi di contrario ai buoni costumi, ed ai Sovrani diritti di V. M., stimo possa permetterne l’impressione.
Di V. M.
Napoli 23. Giugno 1784.
Umiliss. Servidore, e Suddito fedeliss.
TROJANO ODAZI.
Commento al testo con ausilio della AI
________________
Essendo un testo scritto in un elegantissimo italiano illuminista del Settecento, non necessita di traduzione dal latino, ma offre uno spaccato politico e civile formidabile. Odazi loda apertamente sia l'ingegno del defunto Francescantonio Grimaldi sia la penna di Melchiorre Delfico, definendo l'opera fondamentale come modello per la "Gioventù imitatrice" e confermando che il testo non offende i buoni costumi né i diritti del Re.
Antroponimi (I Personaggi)
- Troiano Odazi (1741-1794): Giurista, economista insigne e professore alla Regia Università di Napoli succeduto ad Antonio Genovesi. In qualità di revisore regio, redige questo parere favorevole evidenziando lo spessore dell'opera.
- Francescantonio Grimaldi (1741-1784): Celebre filosofo, giurista e illuminista di Seminara alla cui memoria è dedicato l'Elogio.
- Melchiorre Delfico (1744-1835): Autore del testo, intellettuale e filosofo di punta dell'Illuminismo meridionale.
- V. M. (Vostra Maestà): Ferdinando IV di Borbone, Re del Regno delle Due Sicilie, a cui la relazione è formalmente indirizzata.
- Elementi Storici e Politici
- Il Real Comando e il Controllo di Revisione: La relazione testimonia il rigido sistema di vigilanza editoriale borbonico. Tuttavia, la scelta di Odazi come censore garantisce una lettura illuminata e priva di ostacoli ideologici per lo scritto di Delfico.
- La Gioventù Imitatrice: Concetto pedagogico cardine del Settecento riformatore. La biografia dei grandi uomini non è sterile esercizio di memoria, ma esempio civile da additare ai giovani per il progresso dello Stato.
